Sunan an-Nasa'i, Hadith 49
Überliefert von Salman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salman
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ " لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ " .
Amr ibn Ali, Schu'aib ibn Yusuf und der Wortlaut stammen von ihm; sie berichteten uns über Abd ar-Rahman ibn Mahdi, über Sufyan, über Mansur und al-A'masch, über Ibrahim, über Abd ar-Rahman ibn Yazid, über Salman, der sagte: Die Götzendiener sagten:
„Wir sehen, dass euer Gefährte euch sogar lehrt, wie man auf die Toilette geht.“ Er antwortete: „Ja, er hat uns verboten, uns mit unserer rechten Hand zu reinigen und beim Verrichten der Notdurft in Richtung der Qiblah zu blicken.“ Und er ﷺ sagte: „Keiner von euch soll sich mit weniger als drei Steinen reinigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte sorgfältige Toilettenhygiene und den respektvollen Umgang mit der Qibla.
Reinigung der Intimbereiche nach dem Urinieren oder Stuhlgang.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Eine Mindestanzahl an Reinigungstüchern oder ähnlichen Hilfsmitteln für die Reinigung nach dem Toilettengang; entscheidend ist die Reinigung, nicht die ausschließliche Verwendung von Steinen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich beim Istinja nicht mit der rechten Hand reinigen und beim Stuhlgang der Qibla nicht direkt zuwenden soll. Die Erwähnung von drei Steinen legt ein Mindestmaß für die Reinigung mit festen Materialien fest; Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Reinigung mit Wasser und die Bedingungen, unter denen sie ausreicht. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Ausrichtung auf die Qibla mit weiteren Unterschieden, unter anderem danach, ob man sich in einem Gebäude oder im Freien befindet und ob eine Abschirmung vorhanden ist.
- Verwende nach dem Toilettengang nicht die rechte Hand zur Reinigung.
- Achte bei der Toilettenbenutzung auf die Richtung der Qibla.
- Reinige dich nach dem Toilettengang gründlich; der Hadith nennt drei Steine als Mindestmaß bei der Reinigung mit festen Materialien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.