Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 47

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Hischam teilte uns mit, von Yahya, von Abdullah ibn Abi Qatada, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch trinkt, soll er nicht in sein Gefäß atmen. Und wenn er zur Toilette geht, soll er sein Geschlechtsteil nicht mit seiner rechten Hand berühren und sich nicht mit seiner rechten Hand reinigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trink nicht aus dem Gefäß und benutze beim Toilettengang nicht die rechte Hand.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Becher oder ein anderes Trinkgefäß, aus dem jemand trinkt.

Sich reinigen

Den Körper nach dem Toilettengang reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin Verhaltensregeln für das Trinken und die Wahrung der Reinheit. Die rechte Hand wird zum Essen und Trinken sowie für ehrwürdige Handlungen verwendet; die linke Hand dient der Reinigung nach dem Toilettengang. Nach Auffassung der Gelehrten deutet die Verbotsform auf Missbilligung hin; einige Gelehrte verstehen sie als verbindliches Verbot. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung, betonen aber alle diese Verhaltensregel.

Lehren für heute
  1. Halte den Mund vom Rand des Trinkgefäßes fern und atme nicht in das Gefäß hinein.
  2. Benutze zur Reinigung nach dem Toilettengang die linke statt der rechten Hand.
  3. Unterscheide zwischen den Händen, die zum Essen und Trinken dienen, und der Hand zur Reinigung nach dem Toilettengang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.