Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4801

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Rashid teilte uns mit, von Sulayman ibn Musa, von 'Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer fahrlässig getötet wird, dessen Blutgeld beträgt hundert Kamele: dreißig Bint Makhad, dreißig Bint Labun, dreißig Hiqqah und zehn männliche Bani Labun.“ Er sagte weiter: Der Gesandte Allahs ﷺ setzte den Wert für die Dorfbewohner auf vierhundert Dinar oder den Gegenwert in Silber fest. Bei den Kamelbesitzern passte er den Wert an: Wenn die Preise stiegen, erhöhte er ihn, und wenn sie fielen, senkte er ihn entsprechend der jeweiligen Zeitumstände. Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ lag der Wert zwischen vierhundert und achthundert Dinar oder dem entsprechenden Gegenwert in Silber. Er sagte auch: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass für jemanden, dessen Blutgeld bei Rinderhaltern in Vieh gezahlt wird, zweihundert Kühe zu entrichten sind; und für jemanden, dessen Blutgeld bei Schafhaltern in Schafen gezahlt wird, zweitausend Schafe. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte ferner, dass das Blutgeld Teil des Erbes ist und unter den Erben des Getöteten nach ihren gesetzlichen Erbanteilen verteilt wird; was übrig bleibt, geht an die 'Asabah (männlichen Blutsverwandten). Und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass wenn eine Frau einen Totschlag begeht, ihre 'Asabah, wer immer sie seien, das Blutgeld zahlen müssen, jedoch nichts von ihr erben außer dem, was nach ihren direkten Erben übrig bleibt; wird sie hingegen getötet, so wird ihr Blutgeld unter ihren Erben aufgeteilt, und sie sind berechtigt, ihren Mörder zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt das Blutgeld bei einem Unfalltod und dessen Verteilung.

Begriffe erklärt
Diyah (Blutgeld)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei bestimmten Formen eines rechtswidrigen Todes oder einer Verletzung geschuldet ist.

ʿAṣabah

Bestimmte männliche Verwandte, die nach den Erbrechtsregeln einen verbleibenden Erbteil erhalten können und sich in manchen Fällen am Blutgeld beteiligen.

Bint makhāḍ, bint labūn und ḥiqqah

Bezeichnungen für weibliche Kamele unterschiedlichen Alters; der Text erwähnt auch junge männliche Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass bei einem unbeabsichtigten Todesfall ein festgelegtes Diyah geschuldet ist, das in verschiedenen Arten von Vieh oder ihrem Geldwert entrichtet werden kann. Das Diyah gehört außerdem zum Nachlass des Opfers und wird gemäß den vorgeschriebenen Erbanteilen unter den Erben verteilt. Die genauen Zahlungspflichten und die Verteilung werden nach den Regeln der Rechtsschulen ausgearbeitet; der Hadith ist keine Grundlage für eigenmächtige Vergeltung.

Lehren für heute
  1. Ein Unfall mit tödlichem Ausgang sollte unverzüglich von zuständigen Behörden und qualifizierten Rechtsgelehrten untersucht werden; üben Sie keine Selbstjustiz.
  2. Die Entschädigung ist als Recht der Hinterbliebenen zu behandeln und nach den geltenden Erbrechtsregeln zu verteilen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Haftung und Entschädigung sorgfältig fest, um die Rechte aller Beteiligten zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.