Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4802

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Sa'id ibn Masruq berichtete uns und sagte: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida überlieferte uns von Hajjaj, von Zayd ibn Jubayr, von Khishf ibn Malik, der sagte: Ich hörte Ibn Mas'ud sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Blutgeld (Diyah) für unbeabsichtigte Tötung aus zwanzig Bint Makhad, zwanzig Ibn Makhad (Männchen), zwanzig Bint Labun, zwanzig Jadha'a und zwanzig Hiqqa besteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt fünf Kategorien von Kamelen für die Diyah bei fahrlässiger Tötung.

Begriffe erklärt
Diyah

Rechtlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung einer Person.

bint makhad, ibn makhad, bint labun, jadh'a und hiqqa

Bezeichnungen für Kamele unterschiedlichen Alters und Geschlechts, mit denen die genannte Entschädigung in Kategorien eingeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern Höhe und Zusammensetzung der Diyah anhand mehrerer Überlieferungen und rechtsgelehrter Auslegungen. Da diese Überlieferungskette schwach ist, kann sie allein keine verbindliche Aufteilung festlegen; die Rechtsschulen berücksichtigen stärkere Belege und ihre jeweiligen juristischen Methoden. Die konkrete Feststellung von Haftung und Entschädigung obliegt den zuständigen Gerichten, nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Fälle mit Todesfolge und Entschädigungsfragen von zuständigen Richtern beurteilen und üben Sie niemals Selbstjustiz.
  2. Prüfen Sie bei rechtlichen Schlussfolgerungen die Zuverlässigkeit der Überlieferungen und stützen Sie eine verbindliche Regel nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette.
  3. Begegnen Sie Opfern und Hinterbliebenen gerecht und fürsorglich, ohne das vorgeschriebene Gerichtsverfahren zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.