Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4803

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Mu'adh ibn Hani', der sagte: Muhammad ibn Muslim erzählte mir, der sagte: 'Amr ibn Dinar erzählte uns. Und Abu Dawud berichtete uns, der sagte: Mu'adh ibn Hani' erzählte uns, der sagte: Muhammad ibn Muslim erzählte uns von 'Amr ibn Dinar, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas, der sagte: Ein Mann tötete einen anderen Mann zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, und der Prophet ﷺ setzte das Blutgeld (Diya) auf zwölftausend fest. Und er erwähnte Sein Wort:

„Außer dass Allah und Sein Gesandter sie durch Seine Huld bereichert hatten, indem sie das Blutgeld annahmen.“ Und der Wortlaut stammt von Abu Dawud.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwölftausend als festgesetztes Blutgeld für einen getöteten Mann.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln des islamischen Rechts an die Anspruchsberechtigten einer getöteten Person gezahlt wird.

Blutgeld

Eine deutsche Bezeichnung für Diyah: die vorgeschriebene Entschädigung bei Tötung oder fahrlässiger Tötung, abhängig von den Umständen und den geltenden Rechtsregeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln die Diyah im Rahmen der Regeln zu Tötung, Vergeltung und Entschädigung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Bestimmungen auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen und berücksichtigen dabei die Umstände sowie die Rechte der Angehörigen des Verstorbenen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann der genannte Betrag von zwölftausend nicht allein als allgemeine Rechtsregel festgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Entschädigung für ein tödliches Verbrechen nicht anhand einer einzelnen schwachen Überlieferung fest; ziehen Sie zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
  2. Behandeln Sie Tötungsfälle nach rechtmäßigen Verfahren und schützen Sie dabei sowohl die Rechte der Angehörigen des Verstorbenen als auch die der Beschuldigten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Erwähnung in einem Hadith und einer verbindlichen Regel, die durch zuverlässige Belege gestützt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.