Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4809

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Tara'ifi überlieferte uns und sagte: Muawiya überlieferte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet Allahs ﷺ über den Mukatab urteilte, dass für ihn das Blutgeld in Höhe des Anteils seiner Freiheit, den er bereits abbezahlt hat, entsprechend dem Blutgeld eines Freien zu entrichten ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Diya eines Mukatab richtet sich anteilig nach der Freiheit, die er bereits erkauft hat.

Begriffe erklärt
Mukatab

Eine versklavte Person mit einer Vereinbarung, sich gegen Zahlung freizukaufen.

Diya

Eine nach islamischem Recht in bestimmten Fällen von Tötung oder Verletzung geschuldete finanzielle Entschädigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten leiten daraus ab, dass die Diya eines Mukatab nach dem Anteil seiner Freiheit berechnet wird, den er bereits erkauft hat: Für diesen Anteil gilt der Maßstab eines freien Menschen. Die genaue Anwendung hängt von den Bedingungen des Freilassungsvertrags und der Rechtsauffassung des Gelehrten oder der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie Rechtsregeln sorgfältig an und berücksichtigen Sie die konkrete Vertragssituation der betroffenen Person.
  2. Lassen Sie die Entschädigung auf Grundlage verlässlicher Rechtskenntnis bestimmen, nicht aufgrund eigener Annahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.