Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4810

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ya'la berichtete uns, von Al-Hajjaj As-Sawwaf, von Yahya, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über den Mukatab, dass er, wenn er getötet wird, das Blutgeld eines Freien erhält im Verhältnis zu dem Betrag, den er bereits von seiner Vertragssumme gezahlt hat, und für den verbleibenden Teil das Blutgeld eines Sklaven.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Blutgeld eines Mukatab richtet sich nach dem Anteil, den er für seine Freilassung bezahlt hat.

Begriffe erklärt
Mukatab

Eine versklavte Person mit einem Vertrag, durch den sie sich freikaufen kann.

Diyah

Die gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine getötete oder verletzte Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Blutgeld eines Mukatab anteilig berechnet wird: Der Teil des Vertrags, den er bezahlt hat, wird nach dem Anteil eines freien Menschen berechnet, der noch ausstehende Teil nach dem Anteil eines versklavten Menschen. Der Bericht liefert somit eine konkrete Rechtsregel für eine Person, deren Status während der Ratenzahlung zwischen Versklavung und vollständiger Freiheit liegt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie finanzielle und rechtliche Vereinbarungen klar fest, damit die Rechte aller Beteiligten im Streitfall geschützt sind.
  2. Überlassen Sie bei schweren Verletzungen oder Todesfällen die Feststellung von Haftung und Entschädigung den zuständigen Gerichten.
  3. Beurteilen Sie die Rechte einer Person sorgfältig anhand ihrer konkreten vertraglichen Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.