Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4811

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa ibn an-Naqqasch hat uns berichtet, er sagte: Yazid – nämlich Ibn Harun – hat uns überliefert, er sagte: Hammad hat uns informiert, von Qatada, von Khilas, von Ali, und von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Mukatab wird in dem Maße frei, wie er gezahlt hat; die Hadd-Strafe wird an ihm im Verhältnis zu dem Anteil vollzogen, für den er frei geworden ist; und er erbt im Verhältnis zu dem Anteil, für den er frei geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mukātab erlangt schrittweise die Freiheit und nimmt im Verhältnis zu seinen Zahlungen an Rechten und Pflichten teil.

Begriffe erklärt
Mukātab

Eine versklavte Person, die mit ihrem Besitzer eine Vereinbarung getroffen hat, gegen Zahlung die Freiheit zu erlangen.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafkategorie; ihre Anwendung und Voraussetzungen fallen in die Zuständigkeit der befugten Justiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten anhand dieses Berichts, ob ein Mukātab während der Ratenzahlungen teilweise frei wird. Der Text verknüpft seine Freiheit, die geltende rechtliche Verantwortlichkeit und seinen Erbanteil mit dem bereits gezahlten Anteil. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der Einzelheiten seines Status und der Frage, ob die Freiheit erst nach Zahlung des Gesamtbetrags eintritt. Die Aussage ist daher zusammen mit den übrigen Belegen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule zu lesen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Ratenzahlungsvereinbarung genau fest, welcher Betrag gezahlt wurde und was noch offen ist.
  2. Achten Sie sorgfältig auf die Rechte und Pflichten einer Person und lassen Sie Rechtsfragen von qualifizierten Fachleuten beurteilen.
  3. Unterstützen Sie faire Vereinbarungen, die Menschen dabei helfen, Freiheit und Selbstständigkeit zu erlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.