Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4812

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Amr al-Ascha'thi erzählte uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns, von Ayyub, von Ikrima, und von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass ein Mukatab zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ getötet wurde. Er befahl daraufhin, dass für den bereits abbezahlten Teil das Blutgeld (Diya) eines Freien und für den noch nicht bezahlten Teil das Blutgeld eines Sklaven entrichtet werden solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Blutgeld für einen Mukātab richtet sich nach dem Anteil seiner Freiheit, den er bereits bezahlt hat.

Begriffe erklärt
Mukātab

Ein versklavter Mensch mit einer Vereinbarung, sich durch Zahlungen freizukaufen.

Diyah

Die gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für einen getöteten Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Blutgeld für einen Mukātab anteilig berechnet wird: Der bereits abbezahlte Anteil wird nach dem Maßstab eines freien Menschen bewertet, der verbleibende Anteil nach dem Maßstab eines versklavten Menschen. Die genaue Anwendung und Berechnung sind Fragen des Fiqh und werden anhand der einschlägigen Rechtsregeln und Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen gerecht und macht ihre rechtlichen Ansprüche nicht von ihrem gesellschaftlichen Status abhängig.
  2. Haltet Vereinbarungen über Zahlungen und Freilassung sorgfältig fest, damit die Ansprüche im Streitfall klar sind.
  3. Lasst Fragen zu Blutgeld und Haftung von qualifizierten Gelehrten und zuständigen rechtmäßigen Stellen beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.