Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4814

Überliefert von Abdullah ibn Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya hat uns berichtet, er sagte: Abu Nu'aim hat uns überliefert, er sagte: Yusuf ibn Suhayb hat uns überliefert, er sagte: 'Abdullah ibn Buraida hat mir berichtet, dass eine Frau Kieselsteine auf eine andere Frau warf, wodurch die Getroffene eine Fehlgeburt erlitt. Diese Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, und er setzte das Blutgeld für ihr Kind auf fünfhundert Schafe fest. An jenem Tag verbot er das Werfen von Kieselsteinen. Abu 'Abdur-Rahman sagte: Dies ist ein Irrtum, und es ist anzunehmen, dass hundert Kamele gemeint waren. Das Verbot des Werfens von Kieselsteinen wurde auch von 'Abdullah ibn Buraida nach 'Abdullah ibn Mughaffal überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine Entschädigung nach einer Fehlgeburt und verbietet das Werfen von Steinchen.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.

Steinchen werfen

Kleine Steine mit den Fingern wegschleudern oder nach jemandem werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'i weist selbst auf einen Fehler im Bericht hin: Seiner Anmerkung zufolge sollte die genannte Entschädigung hundert Kamele und nicht fünfhundert Schafe betragen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Fassung allein kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot begründen. Die Regel zum Blutgeld bei einer Fehlgeburt wird anhand stärkerer Überlieferungen und ihrer juristischen Auslegung durch die Gelehrten beurteilt. Das Verbot, Steinchen zu werfen, ist auch über einen anderen Überlieferungsweg überliefert; diese schwache Fassung allein reicht als Beleg nicht aus.

Lehren für heute
  1. Werft keine Gegenstände nach Menschen: Selbst etwas Kleines kann schwere Verletzungen verursachen.
  2. Nehmt Verletzungen und den Verlust von Menschenleben ernst und lasst Streitfälle darüber von zuständigen Stellen beurteilen.
  3. Zieht rechtliche Schlussfolgerungen aus zuverlässigen Überlieferungen und wendet euch an qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.