Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4813

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim und Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad berichteten uns; sie sagten: Ubaidullah ibn Musa erzählte uns; er sagte: Yusuf ibn Suhayb erzählte uns von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, dass eine Frau Steine auf eine andere Frau warf, wodurch diese eine Fehlgeburt erlitt. Der Gesandte Allahs ﷺ legte für ihr Kind eine Entschädigung von fünfzig Schafen fest und verbot an jenem Tag das Werfen von Steinchen (Khadhf). Abu Nu'aim überlieferte dies als Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die durch den Vorfall verursachte Fehlgeburt führte zu einer Entschädigung von fünfzig Schafen.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Verletzung oder den Verlust des Lebens.

khadhf

Das Werfen kleiner Steine, wie bei dem geschilderten Vorfall.

mursal

Ein Bericht, in dem ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den dazwischenliegenden Prophetengefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass eine durch Gewalt verursachte Fehlgeburt finanzielle Haftung nach sich zieht und dass die Entschädigung für das Kind in diesem Fall fünfzig Schafe betrug. Der Hinweis auf das Verbot von khadhf unterstreicht, dass selbst ein scheinbar kleines Wurfgeschoss schwere Verletzungen verursachen kann. Die genaue Anwendung solcher Entschädigungen wird im Rahmen der Regeln zu Qisas und Diyah behandelt.

Lehren für heute
  1. Werft keine Gegenstände auf Menschen: Auch kleine Steine können schwere Verletzungen verursachen.
  2. Übernehmt Verantwortung, wenn euer Handeln einen anderen Menschen verletzt, und sucht über die zuständigen Stellen nach einer gerechten Lösung.
  3. Schützt das Leben und die körperliche Unversehrtheit anderer, auch im Alltag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.