Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4815

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ أَوْ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ‏.‏ شَكَّ كَهْمَسُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Kahmas teilte uns mit, von Abdullah ibn Buraida, von Abdullah ibn Mughaffal, dass er einen Mann sah, der Kieselsteine schnippte. Er sagte:

„Schnippe keine Kieselsteine, denn der Prophet Allahs ﷺ verbot das Schnippen von Kieselsteinen“ oder „er missbilligte das Schnippen von Kieselsteinen“. Kahmas war sich hierbei unsicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot oder missbilligte das Wegschnipsen kleiner Steine.

Begriffe erklärt
Wegschnipsen kleiner Steine

Kleine Steine mit den Fingern wegzuschnipsen, etwa bei einem Spiel oder als Geschoss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wegschnipsen kleiner Steine vermieden werden sollte. Es kann jemanden verletzen oder Schaden verursachen und eignet sich nicht als Jagdmethode. Die Überlieferung lässt offen, ob es sich um ein Verbot oder eine Missbilligung handelt; daher legt sie für sich genommen nicht eindeutig fest, welche genaue rechtliche Einstufung der Prophet ﷺ meinte.

Lehren für heute
  1. Schnippt keine kleinen Steine auf Menschen, Tiere oder Eigentum; wählt ein Spiel, bei dem kein Schaden entstehen kann.
  2. Sprecht jemanden freundlich an, wenn sein Verhalten andere gefährden könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.