Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4817

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über einen Fötus einer Frau von den Banu Lihyan, der tot geboren wurde, dass als Sühnegeld ein Sklave oder eine Sklavin zu leisten sei. Daraufhin verstarb die Frau, gegen die dieses Urteil ergangen war. Da urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass ihr Erbe ihren Kindern und ihrem Ehemann zustehe und dass die Zahlung des Blutgeldes die Verantwortung ihrer Asaba (männliche Verwandte väterlicherseits) sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Entschädigung für den Schaden am Fötus wird von den väterlichen Verwandten der Mutter getragen.

Begriffe erklärt
ghurrah

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; hier als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

‘asabah

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach den Regeln des Erbrechts und der Haftung eine Rolle spielen.

diyah

Finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tod oder Verletzung geschuldet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für den Fötus von der ‘asabah der haftbaren Frau getragen wird und nicht aus ihrem Nachlass. Ihr Nachlass wird nach den Erbrechtsregeln unter ihren Erben aufgeteilt; in diesem Fall nennt der Bericht ihre Kinder und ihren Ehemann. Die genaue Anwendung der Entschädigung und der Kreis der haftbaren Verwandten werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei einem schwerwiegenden Streit über Verletzungen oder Entschädigung den Sachverhalt und die Haftung sorgfältig von qualifizierten Fachleuten feststellen.
  2. Halten Sie die Verteilung eines Nachlasses von der Zahlung einer geschuldeten Entschädigung getrennt.
  3. Holen Sie bei Erbrechtsfragen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, da die Ansprüche der Erben je nach Situation unterschiedlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.