Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4818

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete:

„Zwei Frauen vom Stamm Hudhail gerieten in einen Streit, woraufhin die eine der anderen einen Stein warf und sie samt dem Kind in ihrem Leib tötete. Sie trugen ihren Rechtsstreit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Blutgeld (Diya) für den Fötus eine Ghurra sei – ein Sklave oder eine Sklavin. Er urteilte ferner, dass das Blutgeld für die Frau von ihrer Aqila (den männlichen Verwandten väterlicherseits) zu zahlen sei, und bestimmte ihre Kinder sowie diejenigen, die mit ihnen waren, als ihre Erben.“ Da sagte Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Hudhali: „O Gesandter Allahs, wie soll ich Blutgeld für jemanden zahlen, der weder gegessen noch getrunken, weder gesprochen noch geschrien hat? Ein solcher Fall sollte doch unberücksichtigt bleiben!“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Dieser hier ist wahrlich einer der Brüder der Wahrsager“, wegen der gereimten Prosa, in der er sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fötus hat ein anerkanntes Recht auf Entschädigung und eine gerechte Klärung des Rechtsstreits.

Hintergrund & Anlass

Zwei Frauen aus Hudhail gerieten in einen Kampf. Eine schlug die andere mit einem Stein, woraufhin sowohl die Frau als auch ihr ungeborenes Kind starben; der Streit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung bei Tötung.

Ghurra

Die vorgeschriebene Entschädigung für einen getöteten Fötus; in der Überlieferung wird sie als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

'Aqila

Die männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach den klassischen Regeln die Diyya tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine gesonderte Ghurra-Entschädigung nach sich zieht und dass die Diyya für die getötete Frau laut Überlieferung von ihrer 'Aqila gezahlt wird. Die Entschädigung für die Frau wird von ihren Erben geerbt. Der Prophet ﷺ wies Hamals gereimtes Argument zurück: Beredsamkeit oder eine einprägsame Formulierung ersetzen kein gerechtes Urteil. Die genaue Anwendung dieser Regeln wird in der klassischen Rechtswissenschaft weiter ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Nehmt den Verlust ungeborenen Lebens ernst und sorgt dafür, dass ein entsprechender Streit fair entschieden wird.
  2. Stützt ein rechtliches Urteil auf Beweise und Gerechtigkeit, nicht auf eine überzeugend klingende oder gereimte Aussage.
  3. Lasst bei schwerwiegenden Konflikten qualifizierte Gelehrte und rechtmäßige Stellen die Verantwortlichkeiten bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.