Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4816

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Amr, von Tawus, dass Umar die Leute bezüglich des Fötus befragte. Da sagte Hamal bin Malik:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat für den Fötus eine Ghurra als Urteil gesprochen.“ Tawus sagte: „Ein Pferd ist eine Ghurra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar befragte Menschen zur Entschädigung für den Verlust eines Fötus.

Begriffe erklärt
ghurrah

Eine festgesetzte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; klassische Rechtsgelehrte erörtern ihre genaue Form und ihren Wert.

Fötus

Ein ungeborenes Kind im Mutterleib.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass für den Verlust eines Fötus eine gesonderte finanzielle Entschädigung zu leisten ist. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass die ghurrah traditionell mit dem Wert eines männlichen oder weiblichen Sklaven bemessen wurde; Tawus nennt ein Pferd als wertvolle Gegenleistung. Die Rechtsgelehrten erörtern die Voraussetzungen und Berechnung anhand der weiteren Überlieferungen und der Regeln des Blutgeldes. Umar befragte die Menschen und nahm das Urteil des Propheten ﷺ zum Maßstab.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei komplexen Fragen sachkundige Menschen zu Rate, lassen Sie aber verlässliche prophetische Wegweisung maßgeblich sein.
  2. Behandeln Sie den Verlust ungeborenen Lebens als ernste Angelegenheit, die eine gerechte Klärung erfordert.
  3. Unterscheiden Sie bei Rechtsurteilen sorgfältig zwischen der überlieferten Norm und der Erklärung eines Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.