Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4819

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ zwei Frauen vom Stamm Hudhayl in einen Streit gerieten, wobei die eine die andere schlug und dadurch deren Leibesfrucht abtrieb. Daraufhin urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass als Entschädigung eine Ghurrah zu entrichten sei, bestehend aus einem männlichen Sklaven oder einer Sklavin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust eines Fötus infolge von Gewalt zieht eine festgelegte Entschädigung nach sich.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine islamrechtlich festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; in diesem Bericht wird sie als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Diyya

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Verlust eines Lebens geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der durch eine andere Person verursachte Verlust eines Fötus eine gesonderte finanzielle Entschädigung nach sich zieht. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen und die genaue Berechnung; die Ghurra ist eine festgelegte Entschädigung und nicht mit der vollständigen Diyya für einen Erwachsenen gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gewalt gegen schwangere Frauen und die Gefahr für das ungeborene Kind äußerst ernst.
  2. Lassen Sie bei Verletzung oder Verlust die Tatsachen und eine mögliche Entschädigung sorgfältig von rechtlich zuständigen Stellen feststellen.
  3. Suchen Sie bei Konflikten nach einer friedlichen Lösung und verhindern Sie, dass ein Streit in körperliche Gewalt umschlägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.