Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 482

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali ibn Nasr berichtete uns von Abd al-A'la, der sagte: Ma'mar erzählte uns von az-Zuhri, von Urwah, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte das Isha-Gebet, bis Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihn rief und sagte: ‚Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‘ Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sagte: ‚Es gibt niemanden, der dieses Gebet verrichtet, außer euch.‘ Und an jenem Tag betete niemand außer den Bewohnern von Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Ischa-Gebet wurde aufgeschoben, wobei die Anwesenden Rücksicht auf die Wartenden nahmen.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet.

aufschieben

Das Gebet später verrichten als zum frühesten Zeitpunkt, an dem seine Gebetszeit beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es manchmal verdienstvoll ist, das Ischa-Gebet später zu verrichten, solange seine Gebetszeit noch nicht abgelaufen ist und dadurch keine unzumutbare Belastung entsteht. Umars Worte über die schlafenden Frauen und Kinder zeigen, wie wichtig es ist, auf die Gemeinschaft Rücksicht zu nehmen. Daher erörtern Gelehrte sowohl den Vorzug des Aufschiebens als auch die Bedeutung von Erleichterung und gemeinschaftlichem Gebet.

Lehren für heute
  1. Nehmt bei Gebeten in Gemeinschaft Rücksicht auf Kinder und andere, die auf die Gemeinschaft warten.
  2. Schiebt ein Gebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus auf.
  3. Wählt bei der Planung eines gemeinschaftlichen Gebets eine Zeit, die Gottesdienst und praktische Umsetzbarkeit miteinander verbindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.