Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4829

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Ad-Dahhak ibn Makhlad überlieferte uns von Ibn Jurayj, der sagte: Abu az-Zubayr berichtete mir, dass er Jabir sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb für jeden Stamm die Verpflichtung zur Zahlung des Blutgeldes (Aqilah) vor, und es ist einem Freigelassenen nicht gestattet, ohne die Erlaubnis seines ehemaligen Herrn einen anderen Muslim als seinen Schutzpatron (Mawla) zu nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Stamm trägt die Blutgeldlast gemeinsam, während das Schutzverhältnis festgelegten Rechten folgt.

Begriffe erklärt
ʿĀqila

Verwandte oder Stammesangehörige, die nach der klassischen Regelung gemeinsam bestimmte Blutgeldpflichten tragen.

Mawlā

Ein Schutzherr oder Patron; hier bezeichnet der Begriff die Bindung zwischen einer freigelassenen Person und der Person, die sie freigelassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern die gemeinsame Zahlung des Blutgelds durch die ʿĀqila als eine Form kollektiver Verantwortung. Weitere Regeln legen fest, wer sich daran beteiligt und unter welchen Bedingungen. Der Abschnitt über den Mawlā bestätigt, dass die Bindung zu der Person, die jemanden freigelassen hat, nicht ohne deren Zustimmung auf eine andere Person übertragen wird. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung nach ihren jeweiligen Regeln zu Blutgeld und Schutzverhältnissen; der Text ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie als Gemeinschaft Verantwortung für einen gerechten Ausgleich und lassen Sie Geschädigte nicht allein.
  2. Respektieren Sie bestehende Schutz- und Verwandtschaftsbindungen und regeln Sie deren Übertragung eindeutig.
  3. Überlassen Sie Fragen zu Blutgeld und Haftung den zuständigen Justizbehörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.