Sunan an-Nasa'i, Hadith 4828
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete uns und sagte: Amr berichtete uns von Asbat, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:
„Es gab zwei Nachbarinnen, zwischen denen es Streit gab. Eine warf einen Stein nach der anderen, wodurch diese einen toten Jungen, dessen Haare bereits gewachsen waren, als Fehlgeburt erlitt; auch die Frau starb. Er urteilte, dass die 'Aqilah das Blutgeld zahlen müsse. Ihr Onkel väterlicherseits sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie hat eine Fehlgeburt eines Jungen erlitten, dessen Haare bereits gewachsen waren.‘ Der Vater der Täterin sagte jedoch: ‚Er lügt! Bei Allah, er hat weder geschrien noch getrunken noch gegessen; für so jemanden gibt es keine Entschädigung.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ist dies Reimprosa wie die Reimprosa der Jahiliyyah und ihrer Wahrsager? Für das Kind ist eine Ghurrah zu entrichten.‘“ Ibn Abbas sagte: „Die eine hieß Mulaika und die andere Umm Ghatif.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für einen durch Gewalt verlorenen Fötus ist eine Entschädigung geschuldet.
Die Gruppe der männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach klassischen Regeln bei bestimmten unbeabsichtigten tödlichen Verletzungen zur Zahlung des Blutgeldes beitrug.
Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; klassische Rechtsgelehrte beschreiben sie gewöhnlich als einen Sklaven oder eine Sklavin beziehungsweise deren Geldwert.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Klassische Rechtsgelehrte erörterten anhand stärkerer Überlieferungen, wann bei einer Fehlgeburt eine Ghurra geschuldet ist und wer diese Entschädigung zahlt. Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, unter anderem hinsichtlich der Feststellung der fetalen Entwicklung und der Verteilung der Haftung. Diese schwache Überlieferung wird daher nicht als eigenständige Rechtsgrundlage herangezogen; maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen zur Ghurra.
- Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen oder Verluste von zuständigen Gerichten entscheiden und üben Sie keine Selbstjustiz.
- Sprechen Sie sorgfältig über die Verantwortlichkeit und verharmlosen Sie nicht den Verlust eines ungeborenen Kindes.
- Stützen Sie religiöse Rechtsurteile auf zuverlässige Überlieferungen und die sachkundige Erläuterung qualifizierter Rechtsgelehrter.
Auch diese Überlieferung schildert einen Streit zwischen zwei Frauen und ein Urteil über eine Entschädigung für den Verlust eines Fötus. Ihr Sahih-Grad bietet eine starke Grundlage für das rechtliche Thema.
Sahih Muslim · #4391 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Ghurra für einen Fötus und stützt den Grundsatz, dass dessen Verlust eine Entschädigung nach sich ziehen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.