Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4833

Überliefert von Tha'labah ibn Zahdam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Bischr ibn as-Sarri überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Asch‘ath, von al-Aswad ibn Hilal, von Tha‘laba ibn Zahdam al-Yarbu‘i, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor einer Gruppe der Ansar. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Tha‘laba ibn Yarbu‘, die in der Zeit der Unwissenheit jemanden getötet haben.“ Da erhob der Prophet ﷺ seine Stimme und rief: „Wisset, keine Seele trägt die Sünde einer anderen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand trägt die Verantwortung für einen Mord, den ein anderer begangen hat.

Hintergrund & Anlass

Während einer Ansprache bezeichneten Anwesende die Banu Tha'labah ibn Yarbu' als Täter eines Mordes aus der Zeit der Unwissenheit. Darauf erklärte der Prophet ﷺ, dass keine Seele die Sünde einer anderen trägt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, die in islamischen Quellen häufig al-jahiliyyah genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass strafrechtliche Verantwortung persönlich ist: Niemand wird allein wegen familiärer oder stammesbezogener Verbindungen für die Tat eines anderen verantwortlich gemacht. Diese Aussage hebt die Verantwortung des tatsächlichen Täters nicht auf; sie verhindert, dass Unschuldige dessen Schuld tragen. Rechtsgelehrte verbinden diesen Grundsatz mit der umfassenderen Regel, dass Vergeltung und Blutgeld nach den geltenden Beweisregeln und rechtlichen Voraussetzungen festgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden wegen seiner Familie, seines Stammes oder seiner Gemeinschaft; beurteilen Sie das eigene Handeln und die verfügbaren Beweise.
  2. Verbreiten Sie bei einem gehörten Verbrechen keine kollektiven Anschuldigungen, bevor die Tatsachen geklärt sind.
  3. Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigenen Entscheidungen und lassen Sie andere nicht für Ihre Taten einstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.