Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4832

Überliefert von Abu Rimthah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rimthah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Sufyān erzählte uns und sagte: ʿAbd al-Malik ibn Abdschar erzählte mir, von Iyād ibn Laqīt, von Abū Rimṯa, der sagte: Ich kam zusammen mit meinem Vater zum Propheten ﷺ. Er fragte:

„Wer ist dieser bei dir?“ Mein Vater antwortete: „Mein Sohn, ich bezeuge dies.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, du trägst nicht seine Sünde und er trägt nicht deine Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Mensch trägt selbst die Verantwortung für seine Sünden.

Begriffe erklärt
Ich bezeuge das

Damit bestätigt der Vater, dass die Person bei ihm sein Sohn ist.

Du trägst nicht seine Sünden

Jeder Mensch wird für seine eigenen Taten verantwortlich gemacht, nicht für die Sünden eines anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Elternschaft keine Schuld überträgt: Ein Kind wird nicht für die Sünden seines Vaters bestraft und ein Vater nicht für die seines Kindes. Dieser Grundsatz hebt die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen nicht auf und entbindet Eltern ebenso wenig von ihrer Pflicht, ihre Kinder umsichtig zu erziehen.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen und gib anderen nicht die Schuld an deinen Sünden.
  2. Weise ein Familienmitglied behutsam zurecht und bedenke, dass letztlich jeder selbst Rechenschaft ablegt.
  3. Behandle Menschen gerecht: Verurteile niemanden wegen der Taten eines Familienmitglieds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.