Sunan an-Nasa'i, Hadith 4834
Überliefert von Tha'labah ibn Zahdam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Tha'labah ibn Zahdam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Mu'awiya ibn Hischam überlieferte uns von Sufyan, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von al-Aswad ibn Hilal, von Tha'laba ibn Zahdam, der sagte: Eine Gruppe der Banu Tha'laba kam zum Propheten ﷺ, während er eine Predigt hielt. Ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Tha'laba ibn Yarbu', sie haben den Soundso – einen Gefährten des Propheten ﷺ – getötet.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Keine Seele trägt die Sünde einer anderen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Gruppe darf nicht kollektiv für die Tat einer einzelnen Person bestraft werden.
Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich; Schuld wird nicht automatisch auf andere übertragen.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Strafe und Haftung auf der eigenen Tat und der nachgewiesenen Schuld einer Person beruhen müssen. Ein Stamm oder eine Gemeinschaft darf nicht kollektiv für das Verbrechen einer einzelnen Person verantwortlich gemacht werden. Dieser Grundsatz schließt die Regeln der Qasama und kollektiver Eide nicht aus: Sie unterliegen eigenen Bedingungen und bilden keine allgemeine Grundlage dafür, Unschuldige für das Verbrechen eines anderen zu bestrafen.
- Beschuldigen Sie Menschen auf Grundlage von Beweisen und ihren eigenen Handlungen, nicht aufgrund ihrer familiären oder stammesbezogenen Zugehörigkeit.
- Verhindern Sie Vergeltung gegen eine ganze Gruppe, wenn der Täter nicht festgestellt wurde.
- Sorgen Sie für eine faire Prüfung, bevor Sie Schuld oder Strafe zuweisen.
Diese Sahih-Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und enthält dieselbe Aussage zur individuellen Verantwortung.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine verwandte Fassung der Überlieferung über die Anschuldigung und die Verantwortung für ein Verbrechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.