Sunan an-Nasa'i, Hadith 4835
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', der sagte: Ich hörte al-Aswad ibn Hilal von einem Mann der Banu Tha'laba ibn Yarbu' berichten, dass einige Leute der Banu Tha'laba zum Propheten ﷺ kamen. Ein Mann sagte daraufhin:
„O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Tha'laba ibn Yarbu', sie haben den Soundso getötet, einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ.“ Der Prophet ﷺ sagte darauf: „Keine Seele begeht ein Vergehen zu Lasten einer anderen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand trägt die Schuld für das Verbrechen eines anderen.
Der Name einer arabischen Stammesgruppe, die in der Erzählung erwähnt wird.
Eine Tat, für die der Täter persönlich verantwortlich ist.
Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Grundsatz in Verbindung, dass jeder Mensch für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist. Eine Familie, ein Stamm oder eine Gemeinschaft darf nicht kollektiv für das Verbrechen eines Einzelnen bestraft werden. Im islamischen Recht wird die strafrechtliche Verantwortung daher dem nachweislich schuldigen Täter zugeordnet; die genauen Regeln zu Beweis, Vergeltung und Blutgeld wenden zuständige Richter an.
- Gib nicht einer ganzen Familie oder Gemeinschaft die Schuld für die Tat eines Einzelnen.
- Untersuche Anschuldigungen sorgfältig und stütze Urteile auf verlässliche Beweise.
- Nimm bei Konflikten keine Selbstjustiz; überlasse die Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Ereignis und bekräftigt, dass die Tat eines Menschen nicht einem anderen zugerechnet wird.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt dieselbe Frage in Bezug auf den Stamm und erläutert die Anwendung des Grundsatzes individueller Verantwortung.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Auch diese Fassung überliefert die Aussage des Propheten ﷺ, dass niemand die Last eines anderen trägt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.