Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4839

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Yazīd – nämlich ibn Ziyād ibn Abī al-Dschaʿd – teilte uns mit, von Dschāmiʿ ibn Schaddād, von Ṭāriq al-Muḥāribī, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, dies sind die Banū Thaʿlabah, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschāhiliyyah) jenen getötet haben; übe also Rache für uns!“ Daraufhin hob er ﷺ seine Hände, bis ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, während er zweimal sagte: „Eine Mutter begeht keine Schuld gegenüber ihrem Kind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand trägt die Schuld eines anderen, auch nicht bei alten Fehden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann bat den Propheten ﷺ um Vergeltung für einen Mord, den die Banū Tha'labah vor dem Islam in der Zeit der Dschāhiliyya begangen hatten. Der Prophet ﷺ hob seine Hände und wiederholte, dass eine Mutter nicht mit der Schuld ihres Kindes belastet wird.

Begriffe erklärt
Dschāhiliyya

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Kommen des Islam.

Rache

Vergeltung für ein Verbrechen; hier verlangt der Mann Vergeltung für einen lange zurückliegenden Mord.

Schuld

Verantwortung für die eigene Tat, nicht für die Tat eines anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Strafe und Verantwortung individuell sind: Verwandte werden nicht für das Verbrechen eines Familienmitglieds bestraft. Der Prophet ﷺ wies auch die Fortsetzung von Stammesrache aus der Dschāhiliyya zurück. Vergeltung für Mord unterliegt den Regeln der islamischen Rechtslehre und darf nicht eigenmächtig vollzogen werden; die Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen von Beweisen, zuständiger Autorität und den Rechten der Hinterbliebenen.

Lehren für heute
  1. Schreiben Sie einer Person nicht die Verfehlungen eines Familienmitglieds oder einer Gruppe zu, die sie nicht begangen hat.
  2. Suchen Sie bei Gewalt und Verbrechen über zuständige Verfahren nach Gerechtigkeit, nicht durch Selbstjustiz oder Rache.
  3. Lassen Sie alte Fehden nicht fortbestehen; beurteilen Sie jeden nach seinen eigenen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.