Sunan an-Nasa'i, Hadith 4837
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Al-Asch'ath ibn Sulaim, von seinem Vater, von einem Mann der Banu Tha'laba ibn Yarbu', der sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er sprach. Da sagte ein Mann: ‚O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Tha'laba ibn Yarbu', die jenen getötet haben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nein‘ – das bedeutet: Keine Seele trägt die Sünde einer anderen Seele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Stamm darf nicht kollektiv für das Verbrechen einer einzelnen Person verantwortlich gemacht werden.
Der Name eines arabischen Stammes, der in dem Bericht erwähnt wird.
Jeder ist für seine eigenen Taten verantwortlich; Schuld darf nicht ohne Rechtfertigung anderen zugeschrieben werden.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Strafe und Haftung auf individueller Verantwortung beruhen. Verwandtschaft, Stammeszugehörigkeit oder die Mitgliedschaft in einer Gruppe machen niemanden für das Verbrechen eines anderen verantwortlich. Bei Vergeltung und Blutgeld gelten außerdem die festgelegten Regeln für Beweisführung und Rechtsprechung; diese Aussage hebt sie nicht auf.
- Gib niemals einer ganzen Familie, einem Stamm oder einer Gemeinschaft die Schuld für die Tat einer einzelnen Person.
- Erkläre niemanden für schuldig, bevor zuverlässige Beweise und ein faires Verfahren dies stützen.
- Übe in Konflikten keine Vergeltung an Unschuldigen; suche eine faire und rechtmäßige Lösung.
Diese sahih-Überlieferung berichtet einen verwandten Sachverhalt und verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ die kollektive Zuweisung von Schuld ablehnte.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel stützt den Grundsatz, dass Verantwortung nicht ohne Grundlage auf andere abgewälzt werden darf.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt die begrenzten rechtlichen Gründe für das Vergießen von Blut und bietet damit einen umfassenderen Kontext für Gerechtigkeit bei Fragen von Leben und Vergeltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.