Sunan an-Nasa'i, Hadith 4840
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا .
Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Ibn A'idh teilte uns mit und sagte: Al-Haytham ibn Humayd überlieferte uns und sagte: Al-Ala' – und das ist der Sohn von Al-Harith – berichtete mir von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ über das blinde Auge, das an seiner Stelle normal aussieht, wenn es zerstört wird, mit einem Drittel des Blutgeldes urteilte; und über die gelähmte Hand, wenn sie abgetrennt wird, mit einem Drittel des Blutgeldes; und über den schwarzen Zahn, wenn er herausgerissen wird, mit einem Drittel des Blutgeldes.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für bestimmte bereits beeinträchtigte Körperteile gilt ein Drittel der Diyah.
Die gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung einer Person.
Ein Auge ohne Sehvermögen, dessen Aussehen und Position im Gesicht erhalten geblieben sind.
Eine Hand, die ihre Funktion verloren hat, aber noch vorhanden ist.
Rechtsgelehrte erörtern diese Aussage als Beleg dafür, dass für die Entfernung eines Körperteils, das bereits vor der Verletzung seine Funktion verloren hatte, eine festgelegte Entschädigung gelten kann, die niedriger ist als bei einem voll funktionsfähigen Körperteil. Die Überlieferung nennt für die beschriebenen Fälle ein Drittel der vollständigen Diyah. Die genaue Anwendung und Bewertung solcher Verletzungen wird im Fiqh ausgearbeitet; der Richter prüft den Sachverhalt und wendet die geltenden Regeln an.
- Lassen Sie Verletzungsansprüche von qualifizierten Rechtsgelehrten oder einem anerkannten Richter beurteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
- Dokumentieren Sie den Zustand des betroffenen Körperteils und den Schaden sorgfältig, bevor eine Entschädigung festgelegt wird.
- Suchen Sie bei einem Streit nach einer gerechten Lösung, die sowohl den Schaden als auch die geltenden Regeln berücksichtigt.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Ausgleich für körperliche Verletzungen und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Themas zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)Diese verwandte Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Festsetzung einer finanziellen Entschädigung bei körperlichen Verletzungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.