Sunan an-Nasa'i, Hadith 4842
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hafs ibn Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Said ibn Abi Aruba überlieferte uns, von Matar, von Amr ibn Schuaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Zähne sind gleichwertig: fünf Kamele für jeden Zahn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für jeden Zahn gilt dieselbe Entschädigung: fünf Kamele.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Verletzung oder Tötung einer Person.
Der genannte Maßstab für die Entschädigung; für jeden Zahn sind fünf Kamele vorgesehen.
Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass Zähne bei der Festsetzung der Entschädigung gleich behandelt werden und für jeden Zahn fünf Kamele gelten. Dies betrifft die finanzielle Haftung bei Zahnverletzungen; die genaue Anwendung hängt von Art und Ausmaß der Verletzung sowie den Regeln der Rechtsprechung ab.
- Beurteilen Sie vergleichbare Zahnverletzungen nach demselben Maßstab und lassen Sie die Entschädigung von einem zuständigen Richter festsetzen.
- Dokumentieren Sie die Verletzung und ihre Folgen sorgfältig, bevor eine Entschädigung festgelegt wird.
- Wenden Sie sich bei einem Streit an eine gerechte, zuständige Stelle, statt selbst Vergeltung zu üben.
Auch diese Überlieferung behandelt die Festsetzung der Entschädigung für Zähne und stützt damit die Erklärung des genannten Maßstabs.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Der Prophet ﷺ nennt dort eine festgelegte Entschädigung für Finger; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, wie Entschädigungen für Körperverletzungen durch festgelegte Beträge geregelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.