Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4843

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Ash'athüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns von Sa'id, von Qatada, von Masruq ibn Aus, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte: „Für die Finger gilt je zehn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorgeschriebene Blutgeldentschädigung für jeden Finger beträgt zehn Kamele.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die dem Opfer oder dessen Angehörigen für eine Verletzung oder Tötung zusteht.

zehn für jeden

Für jeden einzelnen Finger ist eine Entschädigung von zehn Kamelen vorgesehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vollständige Diyah für den Verlust eines Fingers zehn Kamele beträgt, unabhängig davon, welcher Finger betroffen ist. Die Überlieferung legt eine rechtliche Entschädigung fest; ihre genaue Anwendung auf Verletzungen und ihre Bewertung in Geld werden nach den Regeln des Fiqh und von zuständigen Richtern behandelt.

Lehren für heute
  1. Schützt die körperliche Unversehrtheit und nehmt Verletzungen anderer niemals auf die leichte Schulter.
  2. Bei schweren Verletzungen müssen Entschädigung und Regelung nach den Regeln des islamischen Rechts von den zuständigen Stellen bestimmt werden.
  3. Behandelt Betroffene gerecht und achtet darauf, dass ihre Rechte nicht durch eigenmächtiges Handeln verletzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.