Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4841

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mu'awiya berichtete uns und sagte: 'Abbad überlieferte uns von Husayn, von 'Amr ibn Schu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Für Zähne beträgt die Diya fünf Kamele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden Zahn, der unter die Diyya fällt, beträgt die Entschädigung fünf Kamele.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung einer Person.

Zähne

Die Aussage nennt eine Entschädigung für Zahnverletzungen; die genaue Anwendung hängt von der Art des Schadens ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die festgesetzte Diyya für einen Zahn fünf Kamele beträgt. Rechtsgelehrte erörtern ihre Anwendung im Rahmen der Regeln zu Vergeltung und Verletzungsentschädigung; die Beurteilung eines konkreten Falls sollte zuständigen Richtern und qualifizierten Rechtsgelehrten überlassen werden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Verletzungen sorgfältig feststellen, bevor Sie eine Entschädigung vereinbaren.
  2. Holen Sie bei Streit über die Diyya fachkundige Hilfe ein und achten Sie eine gerechte Entscheidung.
  3. Nehmen Sie Körperverletzungen nicht auf die leichte Schulter und verhindern Sie, dass Konflikte weiteren Schaden verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.