Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4844

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns von Ghalib at-Tammar, von Masruq ibn Aws, von Abu Musa al-Ash'ari, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Die Finger sind gleichwertig: zehn für jeden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Entschädigung für jeden Finger ist gleich: zehn Kamele.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Verletzung oder Tötung eines Menschen.

Die Finger sind gleichgestellt

Die Entschädigung für eine Fingerverletzung richtet sich nicht danach, welcher Finger verletzt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass grundsätzlich für alle Finger der Hand dieselbe Entschädigung gilt: für jeden Finger ein Zehntel der vollen Diyah, in der Überlieferung als zehn Kamele angegeben. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Rahmen der Vorschriften zu Verletzungen, zum Ausmaß des Schadens und zur Festsetzung der Entschädigung.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie vergleichbare Verletzungen nach fairen, festgelegten Maßstäben und ohne willkürliche Unterscheidungen.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen und Entschädigungen von zuständigen Stellen und Fachleuten beurteilen.
  3. Suchen Sie im Konfliktfall eine gerechte Entschädigung und vermeiden Sie eigenmächtige Vergeltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.