Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4845

Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hafs – und das ist der Sohn von Abd ar-Rahman al-Balchi – überlieferte uns von Sa'id, von Ghalib at-Tammar, von Humaid ibn Hilal, von Masruq ibn Aus, von Abu Musa, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass die Finger gleich sind: zehn Kamele für jeden Finger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Entschädigung für Verletzungen ist bei allen Fingern gleich: zehn Kamele pro Finger.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung einer Person.

Zehn Kamele

Die Überlieferung nennt Kamele als Maßstab für die Entschädigung pro Finger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass alle Finger bei der festgelegten Entschädigung für Verletzungen gleich behandelt werden, unabhängig davon, welcher Finger betroffen ist. Die Entschädigung von zehn Kamelen gilt pro Finger; Rechtsgelehrte erörtern außerdem ihre Anwendung und Bewertung im Rahmen der Vorschriften zu Verletzungsentschädigungen und Diyah.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Verletzungen an jedem Finger nach demselben Maßstab und lassen Sie persönliche Vorlieben dabei außer Acht.
  2. Lassen Sie die Entschädigung von qualifizierten Gelehrten oder zuständigen Behörden festlegen, statt selbst Vergeltung zu üben.
  3. Nehmen Sie Körperverletzungen ernst und suchen Sie bei Streitigkeiten nach einer gerechten, anerkannten Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.