Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4851

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Haytham berichtete mir und sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Hammam überlieferte uns, er sagte: Hussein al-Mu'allim und Ibn Dschuraidsch überlieferten uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ in seiner Predigt sagte, während er seinen Rücken gegen die Kaaba lehnte: „Die Finger sind gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Finger gelten bei den Regeln zur Entschädigung für Körperverletzungen und zum Blutgeld gleiche Maßstäbe.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Predigt

Eine öffentliche Ansprache des Propheten ﷺ, die er hier an die Kaaba gelehnt hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Gleichheit der Finger so, dass für die Entschädigung jedes Fingers derselbe grundlegende Maßstab gilt, unabhängig davon, welcher Finger verletzt wurde. Die anschließenden Überlieferungen erläutern die Entschädigung für jeden Finger und stützen die Anwendung dieses Grundsatzes im Rahmen der islamischen Regeln zur Entschädigung für Körperverletzungen.

Lehren für heute
  1. Wendet die Regeln zur Entschädigung für Körperverletzungen gerecht und ohne willkürliche Unterschiede an.
  2. Lasst Streitigkeiten über Entschädigungen anhand verlässlicher Kenntnisse und gerechter Verfahren beurteilen.
  3. Nehmt Körperverletzungen ernst und verhindert, dass Zorn zu Selbstjustiz führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.