Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4850

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Chalid ibn al-Harith hat uns überliefert, er sagte: Hussein al-Mu'allim hat uns überliefert, von 'Amr ibn Schu'aib, dass sein Vater ihm von 'Abdullah ibn 'Amr überlieferte, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka eroberte, sagte er in seiner Predigt: „Und für die Finger gilt jeweils zehn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden Finger ist eine festgelegte Entschädigung von zehn vorgesehen.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith ordnet diese Aussage in die Predigt des Propheten ﷺ bei der Eroberung Mekkas ein.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine vorgeschriebene finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

zehn für jeden

Für jeden Finger ist eine Entschädigung von zehn Einheiten vorgesehen; der Text nennt die gemeinte Recheneinheit nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Verletzungen an Fingern eine festgelegte Entschädigung nach sich ziehen und alle Finger gleich behandelt werden. Die genaue Berechnung wird zusammen mit anderen Überlieferungen und den Regeln der Rechtsschule bestimmt; dieser kurze Text nennt die Recheneinheit nicht.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Verletzungen und Schäden nach verlässlichen Rechtsregeln beurteilen, nicht aus persönlicher Rache.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Entschädigungen klar fest und behandeln Sie vergleichbare Fälle gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.