Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4852

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Chalid ibn al-Harith hat uns überliefert, er sagte: Husain al-Mu'allim hat uns überliefert, von 'Amr ibn Schu'aib, dass sein Vater ihm von 'Abdullah ibn 'Amr überlieferte, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka eroberte, sagte er in seiner Predigt: „Und für Mawadih-Wunden gilt fünf für jede.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für eine Wunde, die den Knochen freilegt, sind fünf Kamele als Blutgeld geschuldet.

Begriffe erklärt
Mawadih

Plural einer Wundart, bei der der Knochen sichtbar wird.

Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte verstehen unter einer mawḍiḥah eine Wunde, die den Knochen freilegt. Aus der Aussage leiten sie ab, dass dafür fünf Kamele als Diyya geschuldet sind. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie diese Entschädigung umgerechnet und angewendet wird; die konkrete Beurteilung der Verletzung und der Haftung obliegt qualifizierten Rechtsgelehrten und den Justizbehörden.

Lehren für heute
  1. Verletzungen sollten sorgfältig und unabhängig festgestellt werden, bevor eine Entschädigung bestimmt wird.
  2. Schadensersatzansprüche sind gerecht zu regeln; persönliche Wut darf die Beurteilung nicht beeinflussen.
  3. Bei schweren Verletzungen sind zuständige Rechtsstellen und qualifizierte Gelehrte hinzuzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.