Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4856

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ‘Abd al-Wāḥid berichtete uns, er sagte: Marwān ibn Muḥammad überlieferte uns, er sagte: Sa‘īd – und das ist Ibn ‘Abd al-‘Azīz – überlieferte von az-Zuhrī, der sagte: Abū Bakr ibn Ḥazm brachte mir ein Schriftstück auf einem Lederfetzen vom Gesandten Allahs ﷺ: ‚Dies ist eine Erklärung von Allah und Seinem Gesandten: {O die ihr glaubt, erfüllt die Verträge!}‘ Er trug daraus einige Verse vor und sagte dann: ‚Für ein Leben sind hundert Kamele zu entrichten; für ein Auge fünfzig; für eine Hand fünfzig; für einen Fuß fünfzig; für eine Kopfwunde, die das Gehirn erreicht, ein Drittel des Blutgeldes; für eine tiefe Stichwunde ein Drittel des Blutgeldes; für einen Knochenbruch fünfzehn Kamele; für Finger je zehn; für Zähne je fünf; und für eine Wunde, die den Knochen freilegt, fünf.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text nennt festgelegte Blutgeldbeträge für den Verlust des Lebens und für Körperverletzungen.

Begriffe erklärt
Diyah

Gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Mā'mūmah

Eine Kopfverletzung, die bis zur Hirnhaut über dem Gehirn reicht.

Jā'ifah

Eine tiefe Wunde, die bis in eine Körperhöhle eindringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandelten die genannten Entschädigungen für Verletzungen im Rahmen der Regeln zu Diyah und körperlichen Schäden. Die genaue Anwendung und Bemessung der Beträge wird aus der Gesamtheit der Belege abgeleitet und unterscheidet sich je nach Verletzungskategorie und Rechtsschule. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine verbindliche Regel begründen; die Beurteilung stützt sich auf stärkere Überlieferungen und anerkannte juristische Beweisführungsverfahren.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Fachleuten beurteilen und nehmen Sie keine Vergeltung selbst in die Hand.
  2. Betrachten Sie den Schutz von Leben und Körper als eine große Verantwortung.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit von Überlieferungen, bevor Sie daraus eine religiöse Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.