Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4855

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yunus ibn Yazid berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Ich habe das Schreiben des Gesandten Allahs ﷺ gelesen, das er für Amr ibn Hazm verfasste, als er ihn als Statthalter nach Nadschran entsandte – und das Schreiben befand sich bei Abu Bakr ibn Hazm –. Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb darin:

„Dies ist eine Erklärung von Allah und Seinem Gesandten: {O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verträge!}“ Er schrieb die betreffenden Verse bis er zu {Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen} gelangte. Dann schrieb er: „Dies ist das Buch über die Vergeltung und das Blutgeld für Körperverletzung: Für eine Seele hundert Kamele.“ Und so weiter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein an den Statthalter gesandtes Dokument nennt hundert Kamele als Blutgeld für ein Leben.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Vergeltung

Eine rechtliche Maßnahme bei schwerer Verletzung oder Tötung, die nur nach geltenden Regeln und durch zuständige Behörden angewendet werden darf.

Verpflichtungen

Vereinbarungen und Pflichten, die Menschen erfüllen müssen, solange sie nicht Gottes Geboten widersprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandelten Blutgeld und Vergeltung als Angelegenheiten, die an Beweise, Rechtsregeln und zuständige Autorität gebunden sind; Selbstjustiz ist keine zulässige Anwendung. Die im Text genannten hundert Kamele stimmen mit bekannten Rechtsbestimmungen überein, doch diese schwache Überlieferungskette gilt nicht eigenständig als Beweis. Gelehrte stützen solche Regelungen daher auf stärkere Belege und berücksichtigen dabei auch die Umstände sowie die jeweils geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Haltet gültige Vereinbarungen ein und haltet wichtige Verpflichtungen klar fest.
  2. Lasst Streitigkeiten über Verletzungen oder Blutgeld von zuständigen Stellen beurteilen; übt niemals selbst Rache.
  3. Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor ihr sie als eigenständige Grundlage für eine religiöse Regel verwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.