Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4857

Überliefert von Amr ibn Hazm. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Hazm

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hārith ibn Miskīn sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim: Mālik berichtete mir von ʿAbdullāh ibn Abī Bakr ibn Muhammad ibn ʿAmr ibn Hazm, von seinem Vater, der sagte:

„Der Brief, den der Gesandte Allahs ﷺ an ʿAmr ibn Hazm über das Blutgeld schrieb, lautet: ‚Für ein Leben hundert Kamele; für die Nase, wenn sie vollständig abgetrennt ist, hundert Kamele; für eine Kopfwunde, die bis zur Hirnhaut reicht, ein Drittel des Blutgeldes für ein Leben; für eine tiefe Stichwunde denselben Betrag; für eine Hand fünfzig; für ein Auge fünfzig; für einen Fuß fünfzig; für jeden Finger zehn Kamele; für einen Zahn fünf; und für eine Wunde, die den Knochen freilegt, fünf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Brief nennt festgelegte Blutgeldbeträge für ein verlorenes Leben und bestimmte Verletzungen.

Begriffe erklärt
diyah

Gesetzlich festgelegter finanzieller Ausgleich für Tötung oder Körperverletzung.

māʾūma

Eine Kopfwunde, die bis zur Hirnhaut reicht.

jāʾifa

Eine tiefe Wunde, die in eine Körperhöhle eindringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern die genannten Beträge als Bestimmungen für bestimmte Verletzungsarten, leiten jedoch keine verbindliche Regel allein aus dieser als schwach eingestuften Überlieferungskette ab. Die Rechtsschulen bestimmen den genauen Ausgleich anhand der Gesamtheit der Belege und ihrer juristischen Methoden; die Anwendung erfordert die Beurteilung durch zuständige Richter und Fachleute.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Körperverletzungen und Bedrohungen des Lebens ernst und suchen Sie zeitnah rechtliche Hilfe.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Schadenersatz von den zuständigen Stellen beurteilen, statt selbst Vergeltung zu üben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen schwachen Überlieferungen und starken Belegen, bevor Sie eine religiöse Regel anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.