Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4860

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer ohne Erlaubnis in das Haus von Leuten schaut und sie stechen ihm das Auge aus, so hat er weder Anspruch auf Blutgeld noch auf Vergeltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Erlaubnis hineinschaut, verletzt die Privatsphäre der Bewohner.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die bei bestimmten Verletzungen oder im Todesfall geschuldet sein kann.

Vergeltung

Eine rechtliche Strafe, bei der einer Verletzung eine entsprechende Vergeltung folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Haus und die Privatsphäre seiner Bewohner geschützt sind und man nicht ohne Erlaubnis hineinschauen darf. Die Formulierung über das Auge beschreibt die im Text erwähnte schwerwiegende Konsequenz; sie gibt Einzelnen nicht das Recht, selbst Gewalt anzuwenden. Vergeltung und Entschädigung sind rechtliche Angelegenheiten, die von zuständigen Behörden nach den geltenden Vorschriften beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Klopfen Sie an und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie ein Haus betreten oder hineinschauen.
  2. Respektieren Sie geschlossene Türen, Fenster und andere Grenzen; Neugier rechtfertigt keinen Eingriff in die Privatsphäre.
  3. Überlassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen oder Vergeltung den zuständigen Stellen und wenden Sie niemals selbst Gewalt an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.