Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4859

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn Schihab, dass Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi ihm mitteilte, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür des Gesandten Allahs ﷺ spähte, während der Gesandte Allahs ﷺ einen Kamm bei sich hatte, mit dem er seinen Kopf kratzte. Als der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, sagte er:

„Wenn ich gewusst hätte, dass du mich ansiehst, hätte ich dir damit ins Auge gestochen. Die Erlaubnis wurde nur wegen des Blickes eingeführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre und verhindert unbefugtes Hineinspähen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann spähte durch eine Öffnung in der Tür zum Propheten ﷺ hinein. Der Prophet ﷺ hielt einen Kamm in der Hand und erklärte, dass das Einholen einer Erlaubnis vorgeschrieben ist, um den Blick zu schützen.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines Hauses oder privaten Bereichs im Voraus um Zutritt bitten.

hineinspähen

Ohne Erlaubnis hineinsehen, um herauszufinden, was dort geschieht.

Kamm

Ein Gegenstand mit Zinken, der zur Pflege der Haare dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Einholen einer Erlaubnis die Privatsphäre der Bewohner schützt und unbefugtes Hineinsehen verhindert. Die Aussage unterstreicht, dass ein Eindringen mit dem Blick auch ohne Betreten eines Raumes eine Verletzung dieser Privatsphäre ist. Die Warnung vor dem Auge hebt die Schwere dieses Verhaltens hervor; sie ist keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus oder einen privaten Bereich betrittst.
  2. Schau nicht durch Fenster, Spalten oder andere Öffnungen hinein.
  3. Respektiere eine geschlossene Tür als Grenze und warte auf eine Einladung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.