Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4861

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu'z-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand ohne deine Erlaubnis zu dir hereinblickt und du ihn mit einem Stein triffst, sodass sein Auge platzt, so trifft dich keine Schuld.“ Und ein anderes Mal sagte er: „Kein Vorwurf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unaufgefordert in den privaten Bereich eines anderen hineinzuschauen verletzt dessen Recht auf Privatsphäre.

Begriffe erklärt
ohne deine Erlaubnis

Ohne Zustimmung oder Einladung in den privaten Bereich einer Person hineinschauen.

keine Schuld

Der Bericht spricht davon, dass in der beschriebenen Situation keine Sünde oder kein Tadel vorliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Islam die Privatsphäre von Wohnungen schützt und unerlaubtes Hineinschauen verbietet. Die Erwähnung des Auges unterstreicht die Schwere dieses Eingriffs; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, selbst Gewalt anzuwenden. Für die rechtliche Anwendung müssen die konkreten Umstände und die Vorschriften der zuständigen Behörden berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Klopfe an und warte auf Erlaubnis, bevor du eine Wohnung oder einen abgeschlossenen privaten Bereich betrittst.
  2. Richte deine Kamera oder deinen Blick nicht auf Orte, an denen andere Privatsphäre erwarten.
  3. Reagiere besonnen und rechtmäßig auf eine Verletzung der Privatsphäre; nutze den Bericht nicht als Freibrief für Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.