Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4862

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mus'ab berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Al-Mubārak überlieferte uns und sagte: 'Abd Al-'Azīz ibn Muhammad überlieferte uns, von Safwān ibn Sulaym, von 'Atā' ibn Yasār, von Abū Sa'īd Al-Chudrī, dass er betete, als ein Sohn Marwāns vor ihm vorbeigehen wollte. Er wies ihn zurück, doch der Junge kehrte zurück, woraufhin er ihn schlug. Der Junge ging weinend hinaus und kam zu Marwān, dem er berichtete, was geschehen war. Marwān sagte zu Abū Sa'īd:

„Warum hast du den Sohn deines Bruders geschlagen?“ Er antwortete: „Ich habe ihn nicht geschlagen, ich habe nur den Satan geschlagen. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn einer von euch betet und jemand vor ihm vorbeigehen will, soll er ihn so gut wie möglich abwehren. Wenn er sich weigert, soll er ihn bekämpfen, denn er ist ein Satan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein betender Muslim hält Eindringlinge vom Gebetsbereich vor ihm fern.

Begriffe erklärt
vor ihm vorbeigehen

Durch den Bereich unmittelbar vor der betenden Person gehen, zwischen ihr und ihrer Gebetsrichtung.

ihn aufhalten

Den Vorbeigehenden durch eine Geste oder Handlung daran hindern, in den Gebetsbereich vor der betenden Person einzudringen.

Satan

Ein Hinweis auf den störenden Einfluss und das Verhalten, das jemanden dazu verleitet, das Gebet zu behindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender zunächst jeden, der vor ihm vorbeigehen möchte, klar und besonnen aufhalten soll. Das Wort „kämpfen“ wird als entschiedener Widerstand verstanden, nicht als Freibrief für übermäßige Gewalt oder Rache. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Verwendung einer Sutra oder einer klar abgegrenzten Gebetsfläche sowie die Vermeidung von Schaden und Eskalation. Wer vor einem Betenden vorbeigehen möchte, sollte dies nicht ohne Notwendigkeit tun. Der Betende handelt dabei ehrfürchtig und selbstbeherrscht und wendet nur so viel Kraft an wie nötig.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Gebet eine Sutra oder wählen Sie einen Platz, an dem andere nicht vor Ihnen vorbeigehen müssen.
  2. Halten Sie jemanden, der während Ihres Gebets vor Ihnen vorbeigehen will, ruhig, aber entschieden auf.
  3. Schützen Sie Ihr Gebet ohne Zorn, Beleidigungen oder unnötige körperliche Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.