Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4863

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Abd ar-Rahman berichtete uns mit folgendem Wortlaut: Er sagte: Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Muhammad hat uns erzählt, er sagte: Schu'ba hat uns erzählt, von Mansur, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Abza trug mir auf, Ibn Abbas nach diesen beiden Versen zu fragen: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle}. Ich fragte ihn also, und er antwortete: ‚Nichts hat diesen Vers abrogiert.‘ Und über den Vers: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer aus rechtmäßigem Grund}, sagte er: ‚Er wurde hinsichtlich der Götzendiener herabgesandt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas sagt, dass der Vers, der vor Mord warnt, nicht aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
aufgehoben

Bei der Auslegung von Versen bedeutet dies, dass eine spätere Offenbarung eine frühere Regelung oder Aussage außer Kraft setzt.

rechtmäßig

Eine im islamischen Recht anerkannte Ausnahme; eigenmächtige Gewalt fällt nicht darunter.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Aussage, dass die ernste Warnung für jeden, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, nicht durch einen anderen Vers aufgehoben wurde. Sie unterscheiden dies von dem Vers, der dazu auffordert, keine anderen Gottheiten anzurufen und kein geschütztes Leben zu nehmen; dieser Vers wurde Ibn Abbas zufolge über die Polytheisten offenbart. Kommentatoren erörtern außerdem, wie aufrichtige Reue, göttliche Vergebung und die Rechte der Hinterbliebenen mit dieser Warnung zusammenhängen. Die Aussage bietet keine Grundlage dafür, jemanden außerhalb der zuständigen Gerichtsbarkeit zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Schützt menschliches Leben und weist Gewalt oder Rache außerhalb des Gesetzes zurück.
  2. Lest Verse über schwere Sünden sorgfältig und unterscheidet zwischen ihrer Warnung und der Frage der Reue.
  3. Überlasst Mordvorwürfe und mögliche rechtliche Folgen den zuständigen Gerichten, nicht der Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.