Sunan an-Nasa'i, Hadith 4879
Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Sein Vater, Ahmadأَبِي
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns, er sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns, er sagte: Sa'id erzählte uns, von Qatadah, von Ata', von Tariq ibn Muraqqa', von Safwan ibn Umayyah, dass ein Mann einen Mantel stahl und ihn zum Propheten ﷺ brachte. Der Prophet ﷺ befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe ihm vergeben.“ Er sagte: „Hättest du dies doch getan, bevor du ihn zu mir brachtest, o Abu Wahb!“ Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ ihm die Hand abschneiden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wurde ein Diebstahlsfall einem Richter vorgelegt, wird er nach dem geltenden Recht behandelt.
Ein Mann stahl den Mantel von Safwan ibn Umayya. Safwan brachte ihn zum Propheten ﷺ und wollte ihm anschließend vergeben, doch der Fall war bereits der zuständigen Justizbehörde vorgelegt worden.
Ein Mantel oder Übergewand, das um den Körper getragen wird.
Auf einen persönlichen Anspruch oder eine Strafe verzichten, soweit das islamische Recht dies zulässt.
Die für Diebstahl vorgeschriebene Hadd-Strafe; sie darf nur von einem zuständigen Richter und nach Erfüllung aller Voraussetzungen verhängt werden.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geschädigter einem Dieb vergeben kann, bevor der Fall einem Richter vorgelegt wird. Sobald der Fall die Justizbehörde erreicht hat und die Beweise feststehen, entfällt das Recht, persönlich auf die Hadd-Strafe zu verzichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass diese Strafe nur von einer zuständigen Behörde und nach Erfüllung strenger Voraussetzungen vollzogen werden darf; Privatpersonen dürfen sie niemals selbst anwenden. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass Gerechtigkeit nicht durch unangemessene Fürsprache ersetzt werden darf, nachdem ein Fall offiziell vorgebracht wurde.
- Löst Streitigkeiten über Eigentum rechtzeitig und fair, bevor sie vor einen zuständigen Richter gelangen.
- Überlasst die Verhängung von Strafen ausschließlich den zuständigen Justizbehörden und nehmt das Recht niemals selbst in die Hand.
- Verbindet Barmherzigkeit mit Gerechtigkeit und achtet die festgelegten Verfahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.