Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4878

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sein Vater, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Hilāl ibn al-‘Alā’ berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Yazīd ibn Zuray‘ erzählte uns, von Sa‘īd, von Qatādah, von ‘Atā’, von Safwān ibn Umayyah, dass ein Mann seinen Mantel stahl. Er brachte ihn daraufhin zum Propheten ﷺ, der befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Der Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe ihm vergeben!“ Er antwortete: „Abū Wahb, hättest du das nicht getan, bevor du ihn zu uns brachtest?“ Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand abschneiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sobald ein Fall an die Justizbehörde verwiesen wurde, kann eine Vergebung die vorgeschriebene Strafe nicht mehr verhindern.

Begriffe erklärt
Burdah

Ein Umhang oder ein großes Kleidungsstück.

Abū Wahb

Die Anrede, mit der der Prophet ﷺ Safwān ibn Umayyah ansprach.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer auf sein Recht verzichten kann, bevor der Fall der Justizbehörde vorgelegt wird. Sobald der Fall dort anhängig ist und der Beweis feststeht, kann eine persönliche Vergebung die vorgeschriebene Strafe nicht mehr aufheben. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für ihre Anwendung, darunter den Wert des Diebesguts und den Nachweis des Diebstahls; für die Vollstreckung sind zuständige Behörden verantwortlich, nicht Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, einen Streit vor einem formellen Gerichtsverfahren fair und freiwillig beizulegen.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Richtern und Behörden; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Gehen Sie sorgfältig und rechtzeitig mit Vergebung um, ohne die geschädigte Person unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.