Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4880

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim ibn Nuʿaim berichtete uns und sagte: Hibbān teilte uns mit und sagte: ʿAbdullāh erzählte uns von al-Auzāʿī, der sagte: ʿAtāʾ ibn Abī Rabāh berichtete mir, dass ein Mann ein Kleidungsstück stahl und zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht wurde. Er befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Der Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, es gehört ihm.“ Er sagte: „Warum nicht schon vorher?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Angebot, das gestohlene Gut zurückzugeben, erfolgte erst nach dem Urteil.

Begriffe erklärt
Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück oder Tuch, das der Mann gestohlen hatte.

seine Hand abhauen

Eine rechtliche Strafe, die nur von der zuständigen Autorität und unter Einhaltung der geltenden Bedingungen vollstreckt werden darf.

Warum nicht früher?

Der Prophet ﷺ weist darauf hin, dass das Angebot zur Rückgabe des Gutes hätte erfolgen müssen, bevor der Fall ihm vorgelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Angebot zur Rückgabe des Gutes, nachdem ein Diebstahlsfall vor Gericht gebracht wurde, die rechtlichen Folgen nicht ohne Weiteres aufhebt. Die Strafe für Diebstahl gehört zu den Hudud und darf nicht von Privatpersonen vollstreckt werden; die zuständige Autorität muss den Fall sorgfältig prüfen und sicherstellen, dass alle Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie den Wert des Diebesguts, die Beweislage und die Möglichkeit der Rückgabe, bevor der Fall den Richter erreicht.

Lehren für heute
  1. Gib geliehene oder gefundene Gegenstände unverzüglich zurück und warte nicht, bis ein Streit zu einem Rechtsfall wird.
  2. Beschuldige niemanden eigenmächtig und überlasse Strafsachen ausschließlich den zuständigen Behörden.
  3. Achte die Rechte anderer und ersetze den Schaden, bevor ein Streit eskaliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.