Sunan an-Nasa'i, Hadith 488
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns, Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq überlieferte uns von Al-Bara', der sagte:
„Wir beteten mit dem Propheten ﷺ sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis“ – Sufyan war sich unsicher – „dann wurde die Qibla geändert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Muslime beteten sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis.
Jerusalem, der Ort, in dessen Richtung die Muslime in jener Zeit beteten.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Muslime zunächst auf Allahs Befehl in Richtung Bayt al-Maqdis beteten und die Qibla danach zur Kaaba geändert wurde. Die Erwähnung, dass Sufyan zwischen sechzehn und siebzehn Monaten schwankte, zeigt, dass ein Überlieferer seine Unsicherheit ehrlich kenntlich machte. Die Rechtsschulen erkennen die Kaaba als Gebetsrichtung für das Pflichtgebet an, wenn jemand diese Richtung bestimmen kann.
- Halte dich an die Gebetsrichtung, die Allah und Sein Gesandter ﷺ vorgeschrieben haben.
- Sei ehrlich, wenn ein Detail ungewiss ist, und benenne diese Unsicherheit klar.
- Lerne die Bedeutung der Qibla kennen und hilf anderen, ihre Richtung richtig zu bestimmen.
Dieser Sahih-Bericht wird ebenfalls von Al-Bara' überliefert und liefert weitere Informationen über den Wechsel zur neuen Gebetsrichtung.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie Menschen während des Gebets hörten, dass sich die Richtung geändert hatte, und sich daraufhin umwandten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.