Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4885

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hashimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim berichtete uns und sagte: Al-Walid überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte uns von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Erlasset euch gegenseitig die Hadd-Strafen, bevor ihr sie zu mir bringt, denn was an Hadd-Strafe zu mir gelangt, ist zwingend vorgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vergebt einander, bevor ein Hadd-Fall einem Richter vorgelegt wird.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.

vergeben

Hier bedeutet es, sich miteinander zu versöhnen, bevor der Fall einem Richter vorgelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die Beteiligten sich um Versöhnung und darum bemühen sollen, einen Fehltritt zu bedecken, bevor ein Hadd-Fall den zuständigen Richter erreicht. Sobald der Fall dort vorgelegt und der Sachverhalt nach den gesetzlichen Regeln festgestellt wurde, darf eine Privatperson die Strafe nicht eigenmächtig verhindern. Die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Straftat und Rechtsschule; der Hadith ist keine Erlaubnis, Straftaten zu verbergen, Opfer um ihre Rechte zu bringen oder Selbstjustiz zu üben.

Lehren für heute
  1. Sucht bei einem Konflikt zuerst aufrichtig nach Versöhnung und Wiedergutmachung, ohne jemanden unter Druck zu setzen.
  2. Wendet euch mit schwerwiegenden Angelegenheiten an die zuständigen Stellen und vollstreckt niemals selbst eine Strafe.
  3. Respektiert nach einem offiziellen Gerichtsverfahren das geltende rechtliche Verfahren und die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.