Sunan an-Nasa'i, Hadith 4886
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb: Ich hörte Ibn Jurayj berichten von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Erlasset euch gegenseitig die Hadd-Strafen untereinander; denn was mir an einem Hadd-Fall zukommt, dessen Strafe ist zwingend geworden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schlichtet Streitigkeiten untereinander, bevor ein Hadd-Fall den Richter erreicht.
Eine im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafe.
Seht davon ab, gegeneinander Klage zu erheben oder ein Verfahren fortzuführen, solange es noch nicht der zuständigen Behörde vorgelegt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Beteiligten Streitigkeiten in Hadd-Fällen beilegen können, bevor sie diese einem Richter vorlegen. Sobald der Fall die zuständige Behörde erreicht hat und die Tatsachen nach den Rechtsregeln festgestellt sind, ist persönliche Vergebung keine Erlaubnis, die vorgeschriebene Strafe eigenmächtig aufzuheben. Die Anwendung der Hudud ist Sache der rechtmäßigen Autorität; Einzelpersonen dürfen keine Strafen verhängen. Rechtsgelehrte erörtern weitere Voraussetzungen, die je nach Vergehen, Beweislage und Rechtsschule unterschiedlich sind.
- Versucht, einen Streit fair und einvernehmlich beizulegen, bevor ihr ihn einem Richter vorlegt.
- Nutzt eine Schlichtung niemals dazu, jemanden zu bedrohen oder unter Druck zu setzen oder der Gerechtigkeit auszuweichen.
- Überlasst Strafsachen den zuständigen Richtern und nehmt niemals das Recht in die eigene Hand.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieser Passage und hilft, das Thema der Vergebung in Hadd-Fällen in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wird über Amr ibn Shu'ayb überliefert und behandelt ebenfalls die Vergebung in Hadd-Fällen, bevor diese die zuständige Behörde erreichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.