Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4884

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Asad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns – und er erwähnte ihn – von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Safwan ibn Umaiyya, dass seine Khamisa unter seinem Kopf gestohlen wurde, während er in der Moschee des Propheten ﷺ schlief. Er ergriff den Dieb und brachte ihn zum Propheten ﷺ, der befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Safwan sagte:

„Wirst du ihm die Hand abschneiden?“ Er antwortete: „Hättest du ihn nicht gehen lassen sollen, bevor du ihn zu mir brachtest?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safwan bat darum, den Dieb zu verschonen, nachdem er ihn angezeigt hatte.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Kleidungsstück oder Umhang, gewöhnlich aus gestreiftem Stoff.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an Bedingungen gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Vergebung und der Verzicht auf eine Strafe, bevor ein Fall dem zuständigen Richter vorgelegt wird, etwas anderes sind als eine Fürsprache, nachdem der Fall dort eingegangen ist. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen für die Diebstahlsstrafe und betonen, dass Privatpersonen sie nicht vollstrecken dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Beweisführung und Voraussetzungen nach ihren jeweiligen Rechtsregeln; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie Strafsachen an die zuständigen Behörden weiter und regeln Sie sie niemals selbst.
  2. Denken Sie über Vergebung und Wiedergutmachung des erlittenen Unrechts nach, bevor ein Fall offiziell vorgebracht wird.
  3. Wenden Sie religiöse Rechtsregeln sorgfältig an und berücksichtigen Sie ihre Bedingungen und Beweisanforderungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.