Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4891

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns und sagte: Ma'qil berichtete uns von Abu az-Zubair, von Jabir, dass eine Frau von den Banu Makhzum gestohlen hatte. Sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht und suchte Zuflucht bei Umm Salama. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:

„Wenn Fatima bint Muhammad stehlen würde, würde ich ihr die Hand abschneiden.“ Daraufhin wurde ihr die Hand abgeschnitten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gesetz gilt für alle gleichermaßen, unabhängig von Herkunft oder gesellschaftlichem Status.

Begriffe erklärt
Banu Makhzum

Ein bedeutender Clan des Stammes Quraisch.

Suchte Zuflucht bei Umm Salama

Sie bat Umm Salama, sie zu schützen oder sich für sie einzusetzen.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gesetz unparteiisch angewendet werden muss und Herkunft oder Ansehen keine Befreiung begründen dürfen. Die Aussage betont die Gleichheit vor dem Recht; sie erlaubt Einzelpersonen nicht, Strafen selbst zu vollstrecken. Die klassischen Rechtsschulen betrachten Hudud als Angelegenheit der zuständigen Autorität und knüpfen ihre Anwendung an strenge rechtliche Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Wendet Regeln gerecht an und bevorzugt einflussreiche Personen nicht.
  2. Legt bei einem Vorwurf die Tatsachen sorgfältig den zuständigen Stellen vor; nehmt das Recht niemals selbst in die Hand.
  3. Widersprecht ungerechten Ausnahmen respektvoll, aber deutlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.